пятница, 03 декабря 2010
19:33

И сверкали звёзды

Murarisa
Против глупости сами боги бессильны.
Наташ, я теперь, кажется, понимаю, почему тебе нравится Tosca. Меня уже который день не отпускает эта ария, она прекрасна в любом исполнении, но в исполнении Паваротти - особенно!




Если кому-то интересно, то ниже оригинальный текст и его перевод.

E lucevan le stelle

Сияли звезды

@музыка: Пуччини. Ария Каварадосси "E lucevan le stelle" ("Тоска")

@темы: Зима, Музыка

URL
Комментарии
12.12.2010 в 12:25

domna1
Товарищи, реалистическую музыку пишут народные композиторы, а формалистическую музыку пишут антинародные композиторы. (с)
Murarisa Все-таки не "от отчаяния", а "в отчаянии". И разве "forme" - это лицо?
URL
12.12.2010 в 12:59

Murarisa
Против глупости сами боги бессильны.
domna12 Не в курсе, итальянский не знаю, перевод нашла в сети :)
А вы, кстати, кто? :)
URL
12.12.2010 в 13:03

domna1
Товарищи, реалистическую музыку пишут народные композиторы, а формалистическую музыку пишут антинародные композиторы. (с)
Murarisa Я тоже не знаю - просто по смыслу. Я -domna :)
URL
12.12.2010 в 13:21

Murarisa
Против глупости сами боги бессильны.
domna12 Ну, приятно познакомиться :) И спасибо за уточнения в переводу, запомню на будущее.
URL
12.12.2010 в 13:29

domna1
Товарищи, реалистическую музыку пишут народные композиторы, а формалистическую музыку пишут антинародные композиторы. (с)
Murarisa Взаимно! :white: Заходите в гости.
URL